1
00:00:01,960 --> 00:00:02,960
¡Vaya!

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
HANA: Kate Ward está muerta.
ella fue apuñalada.

3
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
NOLAN: Con forma de estrella.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
PILOTO: No hubo turbulencias.

5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
El control de los alerones de estribor.
estaba apagado.

6
00:00:10,960 --> 00:00:11,960
Bie shu la!

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Jess, ha pasado un minuto.
¿Es extraño ser el jefe de Hana ahora?

8
00:00:13,960 --> 00:00:16,000
Es un poco, sí.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
¿Qué demonios?

10
00:00:17,320 --> 00:00:19,960
Aquí está el informe sobre el incidente.
en Medicina Mundial del Pacífico.

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
DELANEY: ¿Qué incidente?
TENNANT: Hubo un robo.

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,960
DISPAROS
¡Abajo!

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
JESS: ¿Sabes por qué alguna
de esto esta pasando?

14
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Sólo que podría poner en peligro
el acuerdo nuclear anglo-chino.

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
DISPAROS, CHAPMAN GIME

16
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
¿Langley tiene alguna idea?
¿Quién tiene las pelotas para disparar?

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
¿Un oficial del MI6 en su propia casa?

18
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Está bien estar triste.

19
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Que es algo que mi papá
Nunca lo hubiera dicho.

20
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
JESS: Sir George dijo
algo para mí antes de morir.

21
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
Me dijo que Nolan
tiene algo.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
Me dijo lo mismo,
¡pero no lo hago!

23
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
DELANEY: Esto no se trata de qué
uno de ellos lo sabe,

24
00:00:50,800 --> 00:00:52,960
se trata de qué
uno de ellos fue entregado.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Hanna, ¿qué hago?
"Todo estará bien".

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Por favor, ve a casa de papá.
y llamaré a Simon de inmediato.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
CLIC DEL SILENCIADOR

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Estaba muy asustada, mamá.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
SUENA EL TIMBRE

30
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
Papá, mira quién es antes.
abres la puerta. ¡Baba!

31
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Hola señor Li.
Simón O'Brien. ¿Nos conocimos antes?

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Sí, claro. Por favor, entra.

33
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Mi hija está dentro.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
¿Estás bien?
Por supuesto que no estoy maldito.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Sé que has pasado por mucho,
pero tenemos que irnos. ¿Ir?

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,800
Bueno, ella está a salvo aquí, ¿no?

37
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Su hija fue testigo de un asesinato.
Señora Li.

38
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
El lugar más seguro para ella.
se encuentra bajo custodia protectora.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,960
Ella no irá a ninguna parte hasta que tú
cuéntanos qué está pasando.

40
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
¿Quién mató a ese hombre?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
¿Por qué Jess está en peligro?
Baba.

42
00:02:51,960 --> 00:02:54,800
EN CANTONÉS:

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
Señor Li, si lo supiera, se lo diría.
Nadie está a salvo aquí.

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Ustedes dos necesitan encontrar
en otro lugar donde quedarse.

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Jess, tienes que venir conmigo.

46
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
DE ACUERDO.

47
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Tu hermana va a estar bien.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
Lo sé. Por supuesto.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Las cosas siempre tienen una manera
de hacer ejercicio para Jess.

50
00:03:22,640 --> 00:03:24,960
Siento una historia allí.

51
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
BURLAS
No.

52
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
Tuvimos muy diferentes
crianza, eso es todo.

53
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Jess nació en Inglaterra.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,160
Ella es sólo mitad china.

55
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Y siempre he sentido que

56
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
la otra parte de ella es lo que
Deja que la vida sea un poco más amable.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Al menos esa parte de ella pertenece.

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Ella escribió un artículo sobre mí.

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
para su artículo el año pasado.

60
00:04:02,960 --> 00:04:06,320
Ella no preguntó.
Simplemente supuse que estaría bien.

61
00:04:07,960 --> 00:04:11,960
Mmm. Fue su primer trabajo,
su gran oportunidad.

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Y lo maté.

63
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Ella estará bien.

64
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
BIP DEL TELÉFONO

65
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Dime que la tienes.

66
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
SIMÓN: 'Sí, lo hago. Ella está bien.

67
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
'Tus padres se van a quedar
Con amigos, estarás a salvo.'

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,000
voy a llevarla
a la estación.

69
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
Gracias, te lo debo.

70
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

72
00:05:15,960 --> 00:05:19,480
Es una cuestión de seguridad nacional.
Manténgase al margen de esto, superintendente.

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Esto es asunto de Thames House.

74
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
¿Mamá? ¿Quién eres?
¡Quita tus manos de mi hija!

75
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
¿Adónde la llevas?

76
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Retirarse por.

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
MR LI: ¿¡Qué está pasando aquí!?

78
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
MAMÁ: Simón, no entiendo.
¿Quiénes son?

80
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
MI5.

81
00:05:48,960 --> 00:05:50,160
¿Estás bien?

82
00:05:50,160 --> 00:05:52,480
El MI5 acaba de quitarle a Jess a Simon.

83
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
¿Qué?

84
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
¿Está seguro?

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Eso es lo que dijo Simón,
pero lo estoy comprobando.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
Me alegro que esté bien.

87
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Gracias.

88
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Escuche, lamento lo de Sir George.

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
No sé si ustedes eran cercanos.

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
No precisamente.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Egoístamente, creo
Creo que estoy más molesto

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
porque lo sentía como mi última esperanza.

93
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
Y no sabes por qué
el es tan inflexible

94
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
¿Tienes lo que sea que sea esta cosa?

95
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
No puedo tenerlo.

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Me registraron al desnudo en Heathrow.

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Pasaron por todo lo que tengo.

98
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Quizás esté en tu cabeza.

99
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
Como algo que ella te dijo.

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Ella me drogó.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Esa no es la mejor manera de conseguir
alguien que recuerde algo.

102
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Jesús.
¿Qué?

103
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
¿Y si ella no me estuviera drogando?

104
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Dijiste que lo era.
Quiero decir...

105
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
Lo siento.

106
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
... ¿y si me estuviera sedando?

107
00:07:06,800 --> 00:07:08,960
¿Cuál es la diferencia?
Intención.

108
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Quítame las esposas.

109
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
¿A dónde vas con esto?

110
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Todo este tiempo,

111
00:07:26,960 --> 00:07:29,320
pensé que era
un portero en el club nocturno

112
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
que me había apuñalado.

113
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
¿Pero y si fuera ella?

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
¿Qué pasa si está enterrado dentro de mí?

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Necesito sacarlo.

116
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Encuentra las tijeras.

117
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
Espera, entonces ella te seda.
en el club,

118
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
apuñala lo que sea que sea en ti,

119
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
te despiertas con
una resaca sin idea

120
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
por qué te duele el costado,
y contrabandearlo de regreso al Reino Unido.

121
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Mira... tijeras.

122
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
Um... ¿puedes soltar los puntos?

123
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
WINCES

124
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
TIJERAS DE RECORTE

125
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Ahora necesitas lavarte
y esteriliza tu mano.

126
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
¿Por qué? Porque necesito que lo hagas
sentir dentro de la herida

127
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
con tus dedos.

128
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
BURLAS
¿Hablas en serio?

129
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
No puedo alcanzar.

130
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
¿Por favor?

131
00:08:40,160 --> 00:08:44,960
Bien, va a sangrar.
así que toma esta gasa,

132
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
y con tu mano libre,
abre la herida.

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,320
Lo entiendo, lo entiendo.

134
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
¿Estás listo?

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Sí.

136
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
LLORA DE DOLOR

137
00:09:07,640 --> 00:09:09,960
No creo que... sienta nada.

138
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Yo...

139
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Espera, tal vez haya algo.

140
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Ah, espera.

141
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Lo encontré.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,960
No puedo llegar a eso.
Ah... espera.

143
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Aquí.
DE ACUERDO.

144
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
haciendo una mueca

145
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
¿Estás bien? ¿Debería parar?

146
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Sigue adelante.
Vale, vale, ya casi llegamos.

147
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Casi lo tengo.

148
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
¡Lo tengo!

149
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
¿Qué es?

150
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Es una tarjeta nano SIM.

151
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
LA PUERTA SE ABRE

152
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
¿Podrías sentarte, por favor?

153
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Entonces eres Jess Li.

154
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Hermana de Hana Li,

155
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
el oficial a bordo del vuelo 357.

156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Así es.

157
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Soy la directora Delaney.

158
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Iré al grano.

159
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
¿Trabajaste para Sir George, Jess?

160
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Trabajo para el London Echo.

161
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Podrías estar haciendo ambas cosas.

162
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
¿Debería preguntar?
¿Para un abogado o algo así?

163
00:10:59,640 --> 00:11:02,960
Nosotros no somos la policía, tú eres
No está bajo arresto, por lo que no hay abogados.

164
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
LA PUERTA SE ABRE

165
00:11:17,960 --> 00:11:20,480
Tus padres son de Hong Kong.

166
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Mi padre lo es. Mi mamá es de Camden.

167
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Tú y Hana tenéis madres diferentes.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Sí, el suyo murió en Hong Kong.

169
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Aquí dice que
La madre de Hana fue arrestada.

170
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
después de la toma de poder china
y murió bajo custodia.

171
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Ah, eso es correcto.

172
00:11:43,640 --> 00:11:45,480
Tiene
¿Un pasaporte chino, Jess?

173
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Soy británica, nací aquí.

174
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
¿Hana?

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
No. ¿Qué significa esto?
tiene que ver con algo?

176
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Sólo estoy tratando de conseguir
una imagen completa de una mujer

177
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
quien irrumpe
Medicina del Pacífico Mundial,

178
00:11:56,960 --> 00:12:00,320
y luego sobrevive mientras
un oficial entrenado fue asesinado.

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Oye, no entré en ningún lado.

180
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Y si falta algo,

181
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
deberías preguntarle a ese gobierno
agentes al respecto.

182
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
¿Qué agentes del gobierno?

183
00:12:11,480 --> 00:12:12,960
Los filmé.

184
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Toma un respiro, Madeline.

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
¿Tomar un respiro?
¿Qué diablos es esto, John?

186
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
¿Por qué tienes oficiales de OSCT?

187
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
destruyendo archivos
en Medicina Mundial del Pacífico?

188
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
seguridad nacional,
tal vez hayas oído hablar de él.

189
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
No podía arriesgarme a China
haciendo una conexión

190
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
entre Nolan y Blindside.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Cubrirte el culo, querrás decir.
Cubriendo el culo de todos...

192
00:12:42,320 --> 00:12:44,960
MI6, Downing Street, el tuyo incluido.

193
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
No me metas en tu lío.
Te ataste.

194
00:12:47,960 --> 00:12:51,480
Sir George Chapman está muerto porque
Me mantuviste en secreto Blindside.

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
Oh, bájate de tu caballo alto,
Madeline.

196
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
George conocía los riesgos,
como el resto de nosotros.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
¿Y qué pasa con esas víctimas?
en el vuelo?

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
¿Los mensajeros involuntarios del MI6?

199
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
¿Conocían los riesgos?
Has cruzado líneas, John.

200
00:13:03,160 --> 00:13:06,640
No voy a cerrar esto,
¡Has ido demasiado lejos!

201
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
creo que te estas olvidando
¿Quién está a cargo aquí?

202
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
¡Explícame!

203
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Sabiendo todo lo que sabes,

204
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
¿Por qué dejarías que Nolan
o cualquiera de los otros

205
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
¿Volverán de regreso a China?

206
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Nolan no tenía
lo que buscábamos.

207
00:13:19,960 --> 00:13:20,960
China estaba amenazando el acuerdo.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
No vi ningún daño en
recomendando que cooperemos.

209
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
Ya no te servía de nada,

210
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
así que lo soltaste
y lo arrojó a los lobos.

211
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
¿Nunca se te ocurrió?
que si Nolan no lo tuviera,

212
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
¿Alguno de los otros podría?

213
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
LLAMANDO A LA PUERTA
¡¿Qué?!

214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Hana está al teléfono, señora.
Ella lo encontró.

215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
CHARLA INDISTINTA

216
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Ponla en altavoz.

217
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
MEGAN: Ella está encendida.

218
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Hana, soy yo. ¿Qué has encontrado?

219
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Es una tarjeta nano SIM.
'¿Dónde estaba?'

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
'Nolan lo tuvo todo el tiempo.
Estaba enterrado en su herida.

221
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
No fue apuñalado por un portero.
En Beijing, señora.

222
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
Shen Zhao se lo clavó.

223
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
¿Y no tenía idea de esto?

224
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
ella nunca le dijo
lo que ella iba a hacer.

225
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
TENNANT: Eso es porque
él no era el mensajero previsto.

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Esto fue improvisado.

227
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
¿Ya viste lo que hay en él?

228
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
No.
"Encuentre una computadora portátil que pueda leerlo".

229
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Ella necesitará un caddie para
la nano SIM para que sea de tamaño completo.

230
00:14:16,960 --> 00:14:20,800
¿Escuchaste eso?
Sí. Haré lo mejor que pueda.

231
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Llámame cuando estés listo,
y te daré una dirección segura.

232
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Y Hanna...

233
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
'Manténgase público.

234
00:14:26,960 --> 00:14:29,320
'Ahora lo tienes,
Estás en más peligro que nunca.

235
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Sugeriría una vez enviado,
que ella destruya la SIM.

236
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Gracias, Juan,
Lo tomaré en cuenta.

237
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Ruth, configura el cifrado de extremo a extremo
a través de nuestros propios satélites.

238
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
no quiero a nadie mas
leyendo esto antes que nosotros.

239
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Necesitaré configurar una contraseña.

240
00:15:02,480 --> 00:15:05,960
CHARLA INDISTINTA

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
LLAMANDO EL TELÉFONO

242
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
DELANEY: ¡Silencio todos!
Hana, ¿encontraste una computadora portátil?

243
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Sí. Abrí la SIM,
y hay dos archivos.

244
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
INQUILINO: DC Li,
¿Están etiquetados los archivos?

245
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Eh, sí. Uno se llama "original".
el otro "C-A-E".

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
MEGAN: Hana, en la barra de direcciones,

247
00:15:20,960 --> 00:15:26,160
escriba "asterisco, barra invertida, tres,
T, siete, asterisco de barra invertida."

248
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Hecho.

249
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
"Me pedirá una contraseña".

250
00:15:28,960 --> 00:15:33,000
Escriba "cebra, alfa, george,
seis, hashtag uno."

251
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Estoy dentro.

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,320
Arrastre los archivos al cuadro,
se cargarán automáticamente.

253
00:15:42,320 --> 00:15:43,960
DE ACUERDO.

254
00:15:48,800 --> 00:15:50,960
Ahora ambos están encendidos.

255
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
¿Qué está sucediendo?

256
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
CHARLA INDISTINTA

257
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
Son archivos grandes, señora.
por lo que está tardando un momento en cargarse.

258
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
"Está bien, Hana."
¿Qué está subiendo? ¿Qué es eso?

259
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Casi terminado.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
CREPIDO

261
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
Eh, algo anda mal.
ha dejado de subirse.

262
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
¿Debería intentarlo de nuevo?

263
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
¿Señora?
¿Qué ha pasado?

264
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
¿Hola?

265
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
¿Dónde está el enlace? ¿Cuál es el estado?

266
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
PITIDO

267
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Háblame, ¿dónde están los archivos?

268
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
No han llegado.

269
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Datos satelitales indican 357 has
dejó de transmitir o recibir.

270
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
En inglés, por favor.
Su Wi-Fi no funciona.

271
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
¿Podemos volver a encenderlo de forma remota?

272
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
MEGAN: No, señora.
TENNANT: Son los chinos.

273
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Saben que lo hemos encontrado.
No lo sabemos.

274
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Vamos, Madeline.
El archivo se llama "C-A-E"...

275
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
"Energía atómica de China".
¿Quién más podría ser?

276
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
CHARLA INDISTINTA

277
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
¿Se envió?
No me parece.

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,960
Yunxi, ¿qué está pasando?
No sé.

279
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
El Wi-Fi no funciona.
Debería reiniciarse en unos pocos...

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
PITIDO

281
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Es imperativo que envíe esto.

282
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Debe haber un problema a continuación.

283
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
MOTORES A JET DRONE

284
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
CREPIDO

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
¿Lo arreglaste?

286
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
No se puede arreglar.
¿Por qué no?

287
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
porque alguien
ha arrancado los cables.

288
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
¿Qué quieres decir con "alguien"?

289
00:18:10,960 --> 00:18:13,000
Internet estaba funcionando
Hace un momento, ¿quién bajó allí?

290
00:18:13,000 --> 00:18:15,960
Nadie. Pero debes saber que...

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
¡Copiloto Wu!
No. Capitán, ¡esto ha ido demasiado lejos!

292
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
No hubo turbulencias cuando
El doctor Hurst se cayó por las escaleras. ¿Qué?

293
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
Gou le! alguien apagó
la unidad de control de alerones

294
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
para que parezca un accidente.

295
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Capitán, usted sabía sobre esto el
¿Todo el tiempo y no nos lo dijiste?

296
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
¡Qué vergüenza!

297
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
El asesino ha estado escondido ahí abajo.
todo el vuelo,

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,000
encontrar otra manera de entrar y salir.

299
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
¿Qué es lo que quieres hacer?

300
00:18:41,960 --> 00:18:45,480
Si realmente está ahí abajo, ¿qué
decir que no estrellará el avión?

301
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Tiene razón.

302
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Ábrelo.
HANA: Lidera el camino.

303
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MOTORES A JET DRONE

304
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
¡Todo claro!

305
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Yo lideraré el camino. Quédate detrás de mí.

306
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
HANA: Te lo dije, pensé.
Vi algo aquí abajo.

307
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
Vale, ve por ahí.
Iré por aquí.

308
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Tengo una manera más rápida.
¡Está bien, sal!

309
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
¡Sabemos que estás aquí abajo!

310
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
¿Qué estás haciendo?

311
00:20:06,960 --> 00:20:10,320
¿Qué carajo? ¡No te muevas!

312
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
¡Estás bajo arresto!

313
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
No, no te mueves.

314
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Manos detrás de tu cabeza,
de rodillas.

315
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
¿Qué carajo estás haciendo?

316
00:20:32,640 --> 00:20:33,960
Mi trabajo.

317
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
CLIC DE LA CÁMARA
Ve a buscar a Nolan, tiene la SIM.

318
00:20:41,480 --> 00:20:42,960
Enséñale la foto si se resiste.

319
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
vas a pagar
por lo que has hecho.

320
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Creo que te refieres a "cobrar".

321
00:20:59,960 --> 00:21:01,000
Esto no debería tardar tanto.

322
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
¿Puedo entrar ahí?
Quizás pueda ayudar.

323
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
No.
NOLAN SUSPIRA

324
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Maldito infierno.

325
00:21:12,960 --> 00:21:14,800
BIPS DEL INTERCOMUNICADOR

326
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
CAPITÁN: 'Perdón por ese desaire
disturbio, amigos.

327
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
"Era sólo una bolsa de aire,
No hay motivo para alarmarse.

328
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Con forma de estrella.

329
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Mira la computadora portátil. necesito ir
abajo para comprobar algo.

330
00:22:58,640 --> 00:23:00,960
RESPIRANDO FUERTE

331
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
Lo siento.

332
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Oye, ¿qué está pasando?

333
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
¡Nolan, sal de aquí!
¡Vaya, espera, espera!

334
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
¿Dónde está la tarjeta SIM?
No se lo des.

335
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Callarse la boca.
¡Ey!

336
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Sé que no eres lo suficientemente estúpido
dejarlo arriba.

337
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
dámelo
o lo tomaré de tu cadáver.

338
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
¡No lo hagas!
Aquí lo tienes.

339
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Tíramelo.
Nolan.

340
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
No voy a dejar que te dispare
Por esto, Hana.

341
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
Yo no elegí hacer esto
y tú tampoco.

342
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
No es nuestra lucha.

343
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
¡Dámelo ahora!

344
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
Disculpe, no puede estar aquí arriba.
Sólo pasajeros de Clase Ejecutiva.

345
00:24:54,960 --> 00:24:55,960
Estoy hablando contigo.

346
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
LLORA

347
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
HOMBRE: ¿Dónde está el Dr. Nolan?

348
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Bajó las escaleras.

349
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
gruñidos

350
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
PASAJEROS CLAMANDO

351
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
gruñidos

352
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
¡Nolan! ¡Coge el arma!

353
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
DISPARO,
NOLAN GRITA

354
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
BIPS DEL INTERCOMUNICADOR

355
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Capitán, hay disparos.
en la bodega.

356
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
¿Crees que no podemos oírlos?
Intente mantener a los pasajeros tranquilos.

357
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Diles que fue otra bolsa de aire.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,480
¿Ni yao gan ma?

359
00:26:08,480 --> 00:26:11,800
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei xia qu kan kan.

360
00:26:11,800 --> 00:26:14,960
'Damas y caballeros,
por favor no te alarmes.

361
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
'Estamos experimentando bolsas de aire

362
00:26:16,320 --> 00:26:18,640
'que ha causado equipaje
caer en la bodega.

363
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
gruñidos

364
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
¡Para!

365
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
RESPIRANDO FUERTE

366
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
¿Sabes siquiera cómo usar eso?

367
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Pregúntale a tu amigo.

368
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
¿Estás bien?

369
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
No precisamente.

370
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
DE ACUERDO.

371
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
RESPIRANDO FUERTE

372
00:27:02,480 --> 00:27:03,960
Entrega la SIM.

373
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
¡No!
ZHANG RONCOS

374
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Me rompiste el diente.

375
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Sí, bueno, tienes suerte.
eso es todo lo que rompí.

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Espólate,
estás bajo arresto.

377
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
No lo entiendes.
Me acabas de matar.

378
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
¿De qué estás hablando?

379
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
¿Eso es polvo blanco?
Le echa espuma por la boca.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
¿Qué hay en esa SIM? ¡Dime!

381
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
olfatear
¿Puedes oler las almendras?

382
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
¡Dímelo o te disparo!
Cianuro.

383
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
guardaría las balas
Para ti, Wing Yee.

384
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
No saldrás vivo de Beijing.

385
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
¿Qué está sucediendo?

386
00:27:43,480 --> 00:27:46,480
¿Qué está sucediendo? ¿Está muerto?
Vaya.

387
00:27:46,480 --> 00:27:51,160
Sí. Capitán, ¿por qué un aire
¿Marshal tiene cianuro en los dientes?

388
00:27:51,160 --> 00:27:52,960
Él no lo haría.

389
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
Pero el Ministerio de Seguridad del Estado
podría.

390
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
¿Por qué te llamó Wing Yee?

391
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Es mi nombre de pila.
Simplemente era más fácil arreglárselas con Hana.

392
00:28:04,640 --> 00:28:05,960
¿Eres Wing Yee Li?

393
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Vi tu nombre...

394
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
...en una etiqueta de equipaje.

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
¿Doctor Nolan?
Está bien.

396
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Había un hombre con una sudadera con capucha verde.
Se acabó el peligro.

397
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
nunca he visto esta bolsa
antes en mi vida.

398
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Ese es el caso de Songyun.

399
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
Tráela aquí.

400
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
CONVERSACIONES INDITINTAS

401
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
BIP DEL TELÉFONO

402
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Mike.

403
00:29:03,960 --> 00:29:06,960
'¿Cómo lo estás llevando?'

404
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Bueno, tenemos, eh...

405
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Hemos topado con un obstáculo,
pero hay avances.

406
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
¿Estás sola?

407
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Sí.

408
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
Tennant me dijo que tu chica
y Nolan encontró algo en 357.

410
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
¿Tennant te llamó?

411
00:29:25,800 --> 00:29:26,960
"Está interpretando todos los ángulos, Maddie".

412
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Entonces tú también necesitas hacerlo.

413
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
—¿Le contó lo que encontraron?

414
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Incluso él sabe
cuándo no compartir demasiado.

415
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Pero sentí que está preocupado.

416
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
puede que haya apostado por el caballo equivocado
por este acuerdo sobre la central eléctrica.

417
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Déjame adivinar.

418
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
Está alineando a EE.UU. como comprador.

419
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
en caso de que China esté implicada
en las muertes en 357,

420
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
y el acuerdo nuclear va hacia el sur.

421
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Naturalmente.

422
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
No tiene idea de qué información
Shen Zhao le dio a Nolan.

423
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Sólo te estoy avisando, cariño.

424
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Él ya está siguiendo esa pista.
todo lo que salió mal esta noche

425
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
es por que rompiste el protocolo

426
00:30:00,640 --> 00:30:01,960
y asumiendo el liderazgo de comunicaciones
con CC Li.

427
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Y si él me lo dice,

428
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
puedes estar condenadamente seguro
le está diciendo al primer ministro.

429
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
Entonces, cuida tus seis.
Siempre.

430
00:30:08,320 --> 00:30:11,960
Si necesitas algo, llámame.

431
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
Gracias mike.

432
00:30:30,960 --> 00:30:33,640
CHARLA DE ANTECEDENTES

433
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
MOTORES A JET DRONE

434
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Capitán, quería verme.

435
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
¿Por qué aparece mi nombre en su caso?

436
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Yo, eh...

437
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
Ya pasé el punto de preguntar dos veces.

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
¿Qué hay en él?

439
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Bonos americanos al portador.

440
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
¡Tai chun le, tai bu fu ze ren le!

441
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
¿Cuál es la combinación?

442
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
No sé.

443
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
gruñidos

444
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Oh, eso no son bonos al portador.

445
00:31:25,320 --> 00:31:28,960
Todos estos pasaportes tienen mi foto.

446
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
pero diferentes nombres.
¿Por qué?

447
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
¿Quién te pagó para contrabandear esto?
a bordo?

448
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Nunca los conocí.
Todo era electrónico.

449
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
¿Sabes lo que me has hecho?

450
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
¿Tienes alguna idea?
Hana, no lo hagas.

451
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Respirar.

452
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Songyun, ayuda a Yunxi a subir.

453
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
EN MANDARÍN:

454
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
¡No me importan tus excusas!

455
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Me están incriminando.
Únete al club.

456
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Esto me hace ver
como un espía británico,

457
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
como si tuviera mis pasaportes
y mi dinero para salir de China.

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
La muerte recaerá sobre mí.

459
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Seré arrestado en el momento
aterrizamos en Beijing.

460
00:32:13,960 --> 00:32:16,960
Esto es lo que Zhang quiso decir con
no salir vivo de China.

461
00:32:20,800 --> 00:32:22,960
Necesitamos darle la vuelta a este avión.

462
00:32:24,160 --> 00:32:25,960
No puedo.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Capitán, puedes ver
¿Qué está pasando aquí?

464
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Sabes que somos inocentes.

465
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Es imposible para mi
dar la orden de retroceder.

466
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
Sólo Beijing puede hacer eso.
¡y no lo harán!

467
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
¡Entonces necesitas convencerlos!

468
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
sucederan cosas malas
a mi familia si lo intento.

469
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Pero sabes lo que pasará
a nosotros si no lo haces?

470
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Lo lamento.

471
00:32:44,480 --> 00:32:47,960
Ojalá pudiera ayudarte,
pero está fuera de mis manos.

472
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
¿Tú?

473
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
¿Te gustaría poder ayudarnos?

474
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Por supuesto.

475
00:33:03,960 --> 00:33:07,000
Entonces, ¿qué pasaría si tomáramos la decisión?
fuera de tus manos?

476
00:33:07,000 --> 00:33:10,960
Mi familia todavía sufriría por mí.
abriéndote la puerta de la cabina.

477
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Así que no lo hagas.

478
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
MONITOREAR TIMBRES

479
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
¿Ji zhang, chu shen me shi le?
¿Eres ren shou shang ma?

480
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
¿Ni mei shi ba?

481
00:33:56,960 --> 00:33:58,640
Estoy bien.

482
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Supongo que todavía estoy un poco conmocionado.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
¿Qué pasó?

484
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
Era el oficial Zhang,
y un cómplice.

485
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
¿Dónde están?

486
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
Ambos muertos.

487
00:34:31,800 --> 00:34:33,960
Beijing va a tener
mucho que decir sobre esto.

488
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Excepto que no iremos a Beijing.

489
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Vuela el avión.

490
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
¿Cómo entraste?
Wu, ¿no cerraste la escotilla?

491
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Hice.
Bueno, ¡claro que no!

492
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Detective Li, baje el arma.
¿Qué estás haciendo?

493
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
¿Cómo se ve?
¿Qué estoy haciendo, Capitán?

494
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
Yo me hago cargo y tú te vas
para hacer regresar este avión a Londres.

495
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Eso no es posible.

496
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
Mis pedidos...
Están cambiados.

497
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
Vale, nadie tiene por qué salir lastimado.

498
00:35:00,000 --> 00:35:03,320
tengo que hablar con trafico aereo
para un nuevo plan de vuelo.

499
00:35:04,480 --> 00:35:07,960
Habla con quien quieras.
Simplemente dale la vuelta a este avión.

500
00:35:26,960 --> 00:35:29,160
Hana acaba de secuestrar el vuelo 357.

501
00:35:29,160 --> 00:35:30,960
¿Qué?

502
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Lo ha obligado a darse la vuelta.
Se dirige de regreso a Londres.

503
00:35:44,480 --> 00:35:48,960
MEGAN: control de tráfico aéreo de Beijing
Recibí esto del 357, señora.

504
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
CAPITÁN: '¿Qué estás haciendo?'

505
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
HANA: '¿Cómo se ve?
¿Qué estoy haciendo, Capitán?

506
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
'Yo me hago cargo y tú te vas
"Devolver este avión a Londres".

507
00:35:55,960 --> 00:35:59,960
'DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Nadie tiene por qué salir lastimado.

508
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
'Tengo que hablar con...'

509
00:36:02,160 --> 00:36:04,960
¿Dónde están ahora?
Todavía en el espacio aéreo ruso.

510
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
Retrocedieron 12 millas
desde la frontera entre China y Mongolia.

511
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
¿Tienen suficiente combustible?
para llegar a casa?

512
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
El avión tiene capacidad para 17 horas de combustible.

513
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Faltan ocho horas y media.

514
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Deberían hacerlo, simplemente.

515
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Llévame a la cabina.

516
00:36:23,960 --> 00:36:26,000
CAPITÁN: Entendido, Torre,
parchearlos.

517
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
El gobierno quiere hablar
Para usted, detective Li.

518
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Por supuesto que sí.

519
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
HANA: 'Hola'.

520
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Hana, ¿qué diablos es?
pasando allá arriba?

521
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
"No podemos aterrizar en China, señora".

522
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
He sido incriminado ahora
así como Nolan.

523
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Explicar.

524
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
'Había una bolsa
con mi nombre.'

525
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
estaba lleno de dinero en efectivo
y pasaportes falsos,

526
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
suficiente para convencer a cualquiera
que soy un espía.

527
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
'Me iban a incriminar
por los asesinatos.

528
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
¿Quiénes son "ellos"?
Zhang,

529
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
el mariscal del aire,
estaba detrás de los asesinatos.

530
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Él y otro oficial.
escondido en la bodega.

531
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
¿Dónde están ahora?

532
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Muerto.

533
00:37:10,320 --> 00:37:14,960
Le disparé a uno de ellos,
y el segundo se quitó la vida.

534
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Tenía cianuro en el diente.

535
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
lo que implica que él era realmente
Seguridad del Estado chino.

536
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
'¿Señora?

537
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
'¿Señora?'

538
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Hana, ¿todavía tienes?
¿Qué discutimos?

539
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Lo hacemos.

540
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
'No estás a salvo
hasta que nos lo entregues.

541
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
Mantente alerta y te veré.
en el aeropuerto.

542
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
DE ACUERDO.

543
00:37:41,960 --> 00:37:44,960
Tener la base aérea de Dunsfold
despejar una pista.

544
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Quiero a nuestros chicos en la pista.
para encontrarse con ese avión.

545
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
RUT: Señora.

546
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Ministro Tang
está en juego para usted.

547
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Dile que estoy ocupado.

548
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Ella acaba de entrar, señora.

549
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
PRIMER MINISTRO: 'Madeline'.

550
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Primer ministro.

551
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
'¿Qué carajo está pasando?
por allá?

552
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
'Tengo Beijing y DC
gritándome pidiendo una explicación,

553
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
'y mi oficina de prensa
Ya está recibiendo llamadas.

554
00:38:12,640 --> 00:38:13,960
Si me deja explicar, señora...

555
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
'Yo soy el que está atrapado
explicando este lío.

556
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
'MI5 no está configurado para manejar
operaciones internacionales como esta,

557
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
'y usted toma el punto
sólo ha empeorado las cosas.

558
00:38:22,960 --> 00:38:25,320
Entiendo cómo podrías
Creo que, Primer Ministro,

559
00:38:25,320 --> 00:38:29,960
pero todo esto se deshizo porque
No estaba al tanto de una operación activa del MI6.

560
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
que estos doctores
formamos parte sin saberlo.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
'John ya está
me contó sobre Blindside,

562
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
'y me parece que
su manejo de ello

563
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
'es lo único
Eso ha ido bien esta noche.

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
¿Disculpe?
Gracias, señora.

565
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
'No sé si
volviste demasiado pronto

566
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
'después del accidente de su marido,

567
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
'pero en este momento,
Le estoy pidiendo a John que se haga cargo

568
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
"Y tú dimitir."

569
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Tú... no puedes hablar en serio.

570
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
Lo que necesite, señora.

571
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
"Ahora, si nos disculpas, Madeline,
Necesito hablar con John.'

572
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
Ella acaba de irse, señora.

573
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
Uh, Madeline, si pudieras cerrar
el hacer...

574
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
SUSURRADORA: Rut.

575
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
¿Puedo confiar en ti?

576
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Por supuesto.

577
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
El primer ministro puso a Tennant a cargo.

578
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
Está tan concentrado en cubrir
su culo en Blindside,

579
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
no confío en el
para proteger a Hana o Nolan.

580
00:39:33,640 --> 00:39:35,480
Necesito sacar a la hermana de aquí.

581
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
antes de que me ordene ser
escoltado fuera del edificio.

582
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
¿Qué puedo hacer?

583
00:39:40,960 --> 00:39:42,640
Míralo como un halcón.

584
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Jess, toma tus cosas.
nos vamos.

585
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Sé que es una gran pregunta,

586
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
pero puedo tener tu
¿Teléfono móvil y las llaves de tu coche?

587
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Los vehículos de la empresa son demasiado rastreables.

588
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Por supuesto.

589
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
gracias por todo
que has hecho por mí esta noche.

590
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Lo siento, no lo hice
Creerte antes.

591
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
¿Por qué lo harías?

592
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
Después de ver lo duro
intentaste salvar a Lomax,

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,960
Debí haberme dado cuenta entonces

594
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
que no te hubieras ido
Shen Zhao morirá.

595
00:40:35,640 --> 00:40:36,960
¿No lo haría?

596
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Sinceramente no lo sé.

597
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Estaba realmente asustado.

598
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Todo lo que podía pensar
en esa discoteca

599
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
se estaba escapando.

600
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
Una parte de mí piensa que
si ella estuviera en el auto,

601
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
Podría haber corrido.

602
00:41:00,960 --> 00:41:02,480
Creo que estás equivocado.

603
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Me gustaría pensar que sí.

604
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
Pero nunca lo haré realmente
sé con seguridad.

605
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
¿Dónde diablos
es mi detenido?

606
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Ella se fue con el director.
General Delaney, señor.

607
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Megan, ¿dónde está su coche ahora?

608
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Estacionado abajo.

609
00:41:38,960 --> 00:41:40,320
Supongo que al final del día,

610
00:41:40,320 --> 00:41:44,960
todos estamos tratando de descubrir
quienes somos

611
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
versus quiénes pretendemos ser.

612
00:41:47,640 --> 00:41:50,960
Creo que, en definitiva,
Por eso me uní a la policía.

613
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
¿Por qué?

614
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Porque estaba perdido.

615
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Al crecer, odiaba ser chino.

616
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
¿En realidad?

617
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Sí, yo estaba...

618
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
estaba tan avergonzado
para abrazar mi cultura,

619
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
pero tampoco me sentí británico.

620
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
Entonces te pones un uniforme
y todos saben quién eres.

621
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
¿Qué dijeron tus padres?

622
00:42:17,960 --> 00:42:19,000
BURLAS

623
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
mi papa todavia esta esperando
para que yo sea médico.

624
00:42:21,960 --> 00:42:24,960
RISAS
O al menos casarse con uno.

625
00:42:26,800 --> 00:42:27,960
¿Qué pasa con tu mamá?

626
00:42:30,960 --> 00:42:34,480
Ella murió en Hong Kong,
cuando tenía cinco años.

627
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Lo lamento.

628
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
¿Qué pasó?

629
00:42:44,000 --> 00:42:46,960
Ella era profesora universitaria.

630
00:42:48,480 --> 00:42:52,640
ella fue arrestada
por incitar a la disidencia anticomunista

631
00:42:52,640 --> 00:42:53,960
entre sus alumnos.

632
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Se la llevaron,
y nunca más la vi.

633
00:43:01,960 --> 00:43:05,960
Ella murió bajo custodia,
y nunca nos dijeron cómo.

634
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Dios.

635
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Eso es difícil.

636
00:43:13,960 --> 00:43:17,000
Papá nos emigró a Inglaterra

637
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
pero nunca he vuelto.

638
00:43:22,960 --> 00:43:26,640
Y la peor parte es,
es que, um...

639
00:43:26,640 --> 00:43:30,960
eso lo rompió, de alguna manera, ¿sabes?

640
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Sin saber cómo murió.

641
00:43:35,320 --> 00:43:39,960
Entonces, él simplemente no
hablar de ella, en absoluto.

642
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
Incluso para mí.

643
00:43:46,960 --> 00:43:49,480
Ella es sólo una foto en el pasillo.

644
00:43:55,960 --> 00:43:57,320
PASO DE TRÁFICO

645
00:43:57,320 --> 00:43:58,960
JESS: ¿Adónde vamos?

646
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
DELANEY: Para ayudar a Hana.

647
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
¿Cómo?

648
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Ha secuestrado su vuelo.

649
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
¿Ella es qué?
Ella regresa a Londres,

650
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
pero cuando ella aterriza,
ella está en verdaderos problemas.

651
00:44:08,960 --> 00:44:11,000
Quien esté detrás de las muertes en 357

652
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
todavía está dispuesto a matar
por lo que tiene.

653
00:44:14,480 --> 00:44:17,320
Necesito que confíes en mí.

654
00:44:17,320 --> 00:44:19,480
Bueno, ¿qué puedo hacer?

655
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
Ahora mismo, si yo fuera tu hermana,

656
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
No sabría a quién creerle
sobre cualquier cosa.

657
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Eres mi seguridad
que ella sepa que estoy de su lado.

658
00:44:28,320 --> 00:44:29,960
¿Eres?

659
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
¿De su lado?

660
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Ah...

661
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Probablemente perderé mi carrera
por lo que estamos a punto de hacer.

662
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Zumbidos telefónicos

663
00:44:49,960 --> 00:44:52,800
Maxwell.
DELANEY: 'Mike, soy yo'.

664
00:44:52,800 --> 00:44:54,960
¿Maddie? ¿Qué número es este?

665
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Tuve que pedir prestado un teléfono.
'¿Lo que está sucediendo?'

666
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Tennant ha hecho lo que dijiste.

667
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
el ha tomado el control
Operaciones de Thames House.

668
00:45:01,960 --> 00:45:05,960
'Estoy en un auto con Jess Li,
La hermana de Hana Li.

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
¿Has oído que Hana y Nolan
han secuestrado su avión?

670
00:45:08,960 --> 00:45:11,480
¿Escuchó? Es ensordecedor.

671
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
La Casa Blanca está encendida
con Downing Street

672
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
y Beijing mientras hablamos.

673
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Sí, estoy seguro.

674
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Escucha, necesito tu ayuda.

675
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
no confío en eso
Tennant no está involucrado

676
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
en lo que sea que esté pasando.

677
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
Eso es un gran cambio, Maddie.

678
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
¿Tienes un bate?
para respaldarlo?

679
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Todo lo que sé es que me ha tenido
en el pie trasero toda la noche,

680
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
y ha mentido en todo.

681
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
¿Esa información implica
¿Él directamente? No sé.

682
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
Pero la única manera en la que puedo estar seguro

683
00:45:35,960 --> 00:45:39,320
es si veo lo que lleva Nolan
antes de que lo haga.

684
00:45:39,320 --> 00:45:40,960
'¿Me ayudarás a hacer eso?'

685
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Por supuesto.

686
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Haría cualquier cosa para ayudarte.

687
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Ya lo sabes.

688
00:45:51,160 --> 00:45:53,320
Subtítulos por accesibilidad@itv.com